ホンドテン Martora giapponese Japanese marten Martes melampus melampus

筑波山はさほど寒くならないので北海道ほど冬毛が発達しないと思いますが、やっと冬毛のテンを撮影することが出来ました。

もう少しよく撮れたと思っていましたが、やはり撮影条件の厳しさと出会いの突然性によって、マニュアルフォーカスでのピント合わせが思い通りに付いていけませんでした。

いずれにしても、この素晴らしい哺乳類の魅力を少しでも伝えられたならば幸いです。

 

Since Mount Tsukuba is not so chilly as Hokkaido the Winter coat of the Japanese Marten is not developed at the same extent. Anyway I finally managed to film this creature in Winter (Dec 2019)!

I thought to have done a better job, however while focusing manually I did not track the Marten as I wished. Nevertheless I hope that this video will be enough good to show how marvelous this mammal is!

 

L'inverno sul monte Tsukuba non e` cosi' rigido come a Hokkaido e per questo la pelliccia invernale non e` ugualmente completa. Ad ogni modo sono contento di essere riuscito a filmare la martora in inverno!

Pensavo di essere riuscito a far un po' meglio ma purtroppo la messa a fuoco in manuale non e` stata al passo con i movimenti della creatura.

Mi auguro che il video trasmetta lo stesso almeno parzialmente quanto sia meraviglioso questo piccolo mammifero.

 

2019年12月撮影 Filmed: 2019 December


この前も筑波山で大好きなテンを見ましたが、撮影の許可が下りませんでした。テンの場合、よくあることです。ということで、二ホンイタチのような奇跡的なまとめ動画 ( https://youtu.be/bpqB0WTadEg ) を目指すのをあきらめ、春に撮影できた素朴な動画を共有することにしました。

いずれテンの素晴らしさに相応しい動画が撮れることを夢見ています。

 

I had a brief encounter with a Japanese Marten recently but he did not grant me the permission to film him, like often happens with this very shy animal. At this point I gave up aiming at a complete footage like I miraculously made for the Japanese Weasel (https://youtu.be/bpqB0WTadEg) , and I decided to share something from what I have.

The main clip is from last spring.

I hope that some Marten will give me the possibility to show its awesomeness in the future!

 

Poco tempo fa ho visto una mia amata martora ma non mi ha dato il permesso di filmarla, cosa che succede spesso con questo animaletto timido e guardingo. Allora ho rinunciato a puntare a realizzare un video completo come sono miracolosamente riuscito a fare per la donnola (https://youtu.be/bpqB0WTadEg) e ho deciso di condividere quel poco di decente che sono riuscito a filmare in primavera.

Spero che avro` l'opportunita` in futuro di riprenderla un po' meglio come meriterebbe questa splendida creatura.

筑波山、2017年・夏

Mount Tsukuba, Summer 2017