タヌキ Cane procione Raccoon dog Nyctereutes procyonoides

これは先週録画した動画です。一匹のタヌキが非常に近くまできてくれましたが、もう一匹が僕に気づいていたので遠く座って距離を保っていました。

一匹目がいきなり元の場所に戻ってから、カップルで最後の最後まで僕のことを見ていました。

気にしていたようなので、僕から去ることにしました。

 

This video is from last week. One tanuki came very close to me, but the other had noticed me since the beginning and was sitting in the distance.

After the first one suddenly ran back from where he came, the couple watched me until the last moment of the recording.

Since my presence was conditioning them, I decided to be the one to leave for first.

 

Questo video e` della settimana scorsa. Un tanuki mi si è avvicinato molto, ma l'altro si era accorto subito di me e restava seduto in distanza.

Dopo che il primo improvvisamente è tornato di corsa da dov'era venuto, la coppia mi ha guardato fino all'ultimo istante della registrazione.

Dato che la mia presenza li stava condizionando,  ho deciso di essere io ad andarmene.

 

19 NOV 2020


この夏(2020年)に見たシーンですが、初めて同じフレームにタヌキ2匹とトビ一羽を収めました。ワクワク・ドキドキしながら見ましたが、生き物たちが比較的に安心しているように見えました。

 

This is a scene I saw this summer (2020) when for the first time I filmed two tanuki (raccoon dogs) and a kite together. I watched them with excitement, but they seemed relatively calm.

 

Questa è una scena che ho visto quest'estate (2020), quando per la prima volta ho inquadrato insieme due tanuki (cani procioni) e un nibbio. Io li osservavo con eccitazione, ma loro sembravano relativamente tranquilli


近すぎて(驚くほど)うまく撮影できませんでしたが、非常に若いタヌキ同士の挨拶とバッタなどの昆虫を探して食べるタヌキが映っているので公表することにしました。ご容赦ください。

散歩して何も見ていなかった日に、サングラスを無くしたことに気づき、探しに戻って見つけたところで頭を上げたらこのタヌキたちがいました。

一時的にサングラスをなくしてよかったと思いました!

夏の終わりころに撮影。

It came so close (really surprising) that due to a bout of clumsiness I could not film it well, but I decided to publish the video because you can see (1) the greeting between two very young raccoon dogs and (2) one of them looking for and eating insects (grasshoppers etc. .)

After a walk in which I had not seen any wildlife, I noticed that I had lost my sunglasses. I went back and when I found them, I looked up and found these lovely Raccoon dogs. I was glad I temporarily lost my sunglasses!

Filmed in late summer.

Era cosi' vicino (davvero sorprendente) che per un attacco di imbranataggine non sono riuscito a filmarlo bene, ma ho deciso di pubblicare il video lo stesso perché si vede il saluto tra due cani procioni molto giovani, e uno di esso mentre cerca e mangia insetti (cavallette ecc.)

Dopo una passeggiata in cui non avevo visto animali selvatici, mi ero accorto di aver perso gli occhiali da sole, tornai indietro e quando li trovai, alzai la testa e vidi questi cani procioni. Non tutto il male vien per nuocere!

Filmato a fine estate 2020.

心の中で喜びながら、かなり僕の近くで動き回っていたタヌキ2匹を見守りました。一匹づつしか映っていませんが、1:43に一瞬2匹とも見えます。

野生の魅力は格別だと思うばかりです。

 

Secretly rejoicing, I filmed the movements of two raccoon dogs that had gotten quite close to me. Although only one is seen at a time, at 1:43 they can both be seen for a moment.

I find so exceptional the charm of wild animals.

 

Mentre gioivo segretamente, ho filmato i movimenti di due cani procioni che si erano avvicinati parecchio a me. Sebbene se ne veda solo uno alla volta, a 1:43 possono essere visti entrambi per un momento.

Trovo eccezionale il fascino degli animali selvatici.

31 AUG 2020



タヌキとの偶然な出会いのこれまでの記録です。

ほとんど冬毛の姿が映っていますが、一つのシーンに夏毛の姿が見られます。最後に獣道に設置した監視カメラで鳴き声を収録できました。

 

These are my recordings of the encounters with wild Raccoon dogs so far.

Most scenes show their Winter fur but one scene shows the Summer fur.

I added a recording made with a trail camera positioned on a desire path in which I succeeded in recording their voice.

 

Queste sono le registrazioni dei cani procioni che sono riuscito a filmare finora. Si puo` notare la differenza tra la pelliccia invernale e quella estiva (visibile solo in una sequenza). Alla fine ho presentato una scena, registrata con una trail camera lungo un sentiero tracciato da animali selvatici, in cui si puo` sentire il loro verso.

2017年・夏

Summer 2017

2017年・秋

Autumn 2017

2017年・秋

Autumn 2017



守谷市

Moriya City