二ホンイノシシ Cinghiale Wild boar Sus scrofa


周辺の畑などを荒らすことで害獣の代表になっていますが、僕は常に疑問に思うことがあります。地球にイノシシしかいなければ、多分永遠にきれいな地球が残りそうな気がします。逆に、資源を食い荒らす現代人の生き方によって、地球は長く持たなさそうです。

そして筑波山で、イノシシが掘り返した穴よりも、細かいポイ捨てと不法な粗大ごみの方がよく目にします。

イノシシという害獣を捕獲する檻と罠が増やされている一方、人間が気楽に山を汚し続けています。

 

何だか、そもそも獣だと分かりますが、大きな体を維持するためにたくましく一生懸命生きるイノシシが立派に見えます。

 

Il cinghiale e` considerato un animale dannoso e anche pericoloso, ma io ho sempre un dubbio. Se la Terra fosse popolata solo da cinghiali, penso che resterebbe in eterno il bel pianeta che conosciamo. Invece, considerando lo stile di vita consumistico dell'uomo moderno che sfrutta risorse su risorse e vuole di piu' in tutte le direzioni, la longevita` della Terra mi preoccupa.

A parte questo, sul Tsukubasan vedo piu' spazzatura illecita che non buche fatte dai cinghiali.

Eppure, mentre vengono aumentate le trappole e le gabbie per questi ultimi, l'uomo puo` continuare a sporcare agevolmente la montagna.

 

So che e` strano, capisco bene che parliamo di bestie, ma in fondo i cinghiali mi sembrano magnifici per la loro semplicita` di vita e il loro vigore.

I like untouched nature and wild animals, wild boars included. I decided to make this video song when I sadly saw that wild boars were excluded from protection on Mt. Tsukuba last winter, and  hunted even in wildlife protected areas.

Of course I thought about the damages caused by wild boars to the farmers. I have a vegetable garden and sometimes I understand I had "visits" by other small wild animals. I then think a countermeasure that is possibly kind to them.

Man has the illusion to own a piece of land going through the formalities of the government, but in fact we are just part of Nature.

 

管理されていない自然と野生動物が大好きですが、イノシシも例外ではありません。筑波山の鳥獣保護区域にも前の冬にイノシシが保護から外され、害獣として駆除対象になった時にこのビデオ・ソングを作りたくなり、今形にしました。

この歌を考えた時に農家にとってイノシシがどういう存在なのかをよく考えました。僕の畑の近くにイノシシがいませんが、他の野生動物にやられることがあります。その時、動物に優しい対策を考えます。

人間は行政手続きをすると土地が自分のものだと錯覚しがちですが、人間も自然に生かされています。

 

Amo la natura intoccata e gli animali selvatici, cinghiali compresi. Ho pensato di fare questa video-canzone quando ho visto tristemente che lo scorso inverno i cinghiali sono stati esclusi dalla salvaguardia anche nelle zone protette del monte Tsukuba, e divenuti solo oggetto di caccia.

Chiaramente ho pensato molto a cosa significhi avere dei cinghiali nei pressi per un agricoltore. Vicino al mio orto non ce ne sono ma ogni tanto trovo dei "danni" causati da altri animali. In quel caso penso a come fare per evitarli senza usare pero` misure drastiche per le bestiole.

L'uomo seguendo le procedure burocratiche si illude che un terreno sia suo, ma la realta` e` che anche l'uomo e` solo parte della natura. 


筑波山 Mount Tsukuba

Spring 2014

麓にどうどうと出てきてくれた若いイノシシの群れ。

Giovani cinghiali apparsi una sera alle pendici del Tsukubasan.

Summer 2016

とても小さなウリボウ5匹の内の一匹。お母さんが茂みに隠れ、突然走り出したことにびっくりした!

Uno di 5 cinghialetti estremamente piccini. La madre era nascosta li` vicino fra le piante, e mi ha sorpreso molto quando di scatto e` corsa via creando un gran frastuono!


Spring 2016

可愛いウリボウ2匹に会った。

Incontro con due bei cinghialetti.

Summer 2016

あまりにも大きくて、毛のない岩っぽい体だったので、サイかと思った・・・

Sembrava cosi' grande, senza pelo come fosse una roccia, che per un attimo ho pensato potesse essere un rinoceronte...


Summer 2017

眠そうにしていたウリボウちゃん。

Un cinghialetto pieno di sonno.