去年と今年何回か筑波山の空でトビが飛んでいると思ったら、ハチクマだったのに気づきました。カメラと望遠レンズがなければ、分からなかったでしょう。

レンズを通してでの遠距離出会いですが、やはり気が付けば面白いですし、嬉しくなります。

 

When I thought that a rather common Black kite was flying in the skies over Mount Tsukuba, I noticed that it was actually a quite rare Oriental honey-buzzard. For me it would be impossible to notice the differences without my camera and telephoto lens.

Hence I consider this an encounter "through the lens", but it is nonetheless very interesting and joyful!

 

Mi e` capitato piu' volte di filmare un falco pecchiaiolo orientale sul cielo del Tsukubasan quando al momento pensavo si trattasse di un comune nibbio.

Non me ne sarei accorto se non avessi avuto la fotocamera ed il teleobiettivo, percio` li considero incontri "tramite obiettivo", ma per me hanno comunque molto fascino e mi lasciano contento.