シロマダラ Oriental odd-tooth snake Dinodon orientale

筑波山で見たシロマダラたちです。無毒で、珍しい小さな蛇です。マムシも夜行性ですが、よく日向ぼっこをします。マムシと違い、シロマダラは昼間で全く活動をしないという印象を受けています。いるのに気づいてラッキーでした。

Quite rare Oriental odd-tooth snakes (Dinodon orientale) seen on Mount Tsukuba. This snake does not have venom, is nocturnal and difficult to observe. I had been very lucky!

Serpentelli giapponesi "shiromadara"  (Dinodon orientale) visti nell'arco di un anno sul monte Tsukuba. Lo shiromadara non e` velenoso, e` molto piccolo e notturno e l'ho visto solo parzialmente nelle fessure tra le rocce. Anche la vipera giapponese e` notturna ma ne vedo molte di giorno a termoregolarsi sotto il sole, mentre non mi e` mai successo di vedere uno shiromadara sotto il sole.


地味な映像ですが、会えてとても嬉しくなりました。実際に暗かったので、写真とビデオの露出補正で明るく撮影しました。

Il video e` molto povero, ma la gioia di vedere questo serpentello e` stata grande. Dato che la fessura era molto buia, ho corretto l'esposizione per registrare un video e una foto sufficientemente visibili.

何回か死んだ個体を見ていたので筑波山でもシロマダラがいると分かっていたけれど、やっと2017年の5月に岩の隙間に潜んでいた生きている個体を見れました。

マムシも夜行性ですが、シロマダラがマムシと違い日向ぼっこをしないので特に会いにくいです。

 

 

 

Avendo visto diverse volte degli esemplari morti sul Tsukubasan ero sicuro che ci fosse il serpentello shiromadara, e finalmente nel maggio 2017 sono riuscito a vederne uno di vivo nascosto nella fessura fra due rocce.

Anche la vipera giapponese e` notturna, ma a differenza di questa lo shiromadara non prende mai il sole e percio` e` particolarmente difficile da vedere.